![[Symbol fuer deutsch]](../images/lang_de.gif){kind=small}
Einführung ![[Einfuehrung-Symbol]](../images/intro.gif){kind=small}
Einführung Was?
Eine "BibleMap" ("Entsprechung von Bibelversen", besser wäre "BibleRefMap")
beschreibt, wie aus der Bibelstelle in der einen Bibel die inhaltlich
entsprechenden Bibelstellen in einer anderen Bibel berechnet werden
können. Beispiel: Ps. 13,3-5 (Luther) = Ps. 13,2-4 (Nuova Diodati)
Warum?
Bei der alljährlichen Vorbereitung fremdsprachiger Losungstexte für die
Freeware-Losungsprogramme losung.de (bis Ende 2007) war es hilfreich, die
Bibelstellen der deutschen Bibelausgaben automatisch auf die entsprechenden
Bibelstellen in den fremdsprachigen Bibeln umzurechnen - somit können die
richtigen Bibeltexte automatisch aus Computer-Bibeln zusammengestellt
werden. Für die Aufbereitung von Texten für Das Wort von Projekt Bibel 2.0 hat sich das
Verfahren bewährt.
Wer?
Die ersten BibleMap-Daten entstammen Datensammlungen von Dr. Siegfried Geckeler und mir
(Helmut Steeb), und wurden von Übersetzungsbearbeitern der
Freeware-Losungsprogramme geprüft. Die Initiative, die Daten für Programme
auswertbar zu beschreiben, startete ich im Frühjahr 2003.
Helmut Steeb
![[English language symbol]](../images/lang_en.gif){kind=small}
Introduction What?
A "BibleMap" (synchronization of versification mappings, better term "BibleRefMap")
describes how bible references within one bible
may be mapped to the bible references containing the
same text in another bible. Example: Psalms 13,3-5 (Luther) = Ps. 13,2-4 (Nuova Diodati)
Why?
The team of the Freeware Watchwords Programs losung.de (until end of 2007)
prepared watchwords bible texts in different languages once in a year. For
this task it was helpful to map the addresses of verses in the German bible to
the respective addresses in the other languages - this allowed automatic
selection of the appropriate bible texts from computer bibles.
The procedure again proves being useful for text preparation with The Word of
project Bible 2.0.
Who?
The first BibleMap data was collected from data of
Dr. Siegfried Geckeler and
me (Helmut Steeb) which were checked by language editors from the team of the
Freeware Watchwords Programs. I started this project in spring 2003.
Helmut Steeb